상원 민주당 최고위원은 연방준비제도이사회에 대량 실직 사태를 초래하지 말라고 경고한다.

Top Senate Democrat warns the Fed against causing mass job losses 

Matt EganBy Matt Egan, CNN BusinessPublished 12:16 PM EDT, Wed October 26, 2022

 

New YorkCNN Business — 

Democratic Sen. Sherrod Brown is warning the Federal Reserve not to attack inflation so aggressively that it undoes the historic progress in the jobs market.

 

민주당 상원의원 Sherrod Brown은 연방준비제도 이사회(FRB)에 인플레이션을 너무 공격적으로 공격하지 말라고 경고하고 있어 고용시장의 역사적인 진전을 망치고 있다.

 

“For working Americans who already feel the crush of inflation, job losses will make it much worse. We can’t risk the livelihoods of millions of Americans who can’t afford it,” Brown, chairman of the powerful Senate Banking Committee, wrote in a letter sent to Fed chairman Jerome Powell on Tuesday.

 

"이미 인플레이션의 압박을 느끼고 있는 일하는 미국인들에게, 일자리 감소는 그것을 훨씬 더 악화시킬 것이다. 브라운 상원 은행위원장은 화요일 제롬 파월 연준 의장에게 보낸 서한에서 "우리는 그것을 감당할 수 없는 수백만 명의 미국인들의 생계를 위험에 빠뜨릴 수 없다"고 썼다.

 

The comments from the Ohio Democrat, who publicly supported Powell’s renomination as Fed chair, underscore the intense pressure facing the Fed ahead of next week’s decision on interest rates. Republicans have urged the Fed to do more to get inflation under control, while some Democrats are concerned the Fed will do too much and spark a recession.

 

파월의 연준 의장 재지명을 공개적으로 지지한 오하이오 민주당 의원의 발언은 다음 주 금리 결정을 앞두고 연준이 직면한 극심한 압박감을 부각시킨다. 공화당은 연준이 인플레이션을 통제하기 위해 더 많은 일을 할 것을 촉구한 반면, 일부 민주당원들은 연준이 너무 많은 일을 해서 경기 침체를 촉발시킬 것을 우려하고 있다.

 

 

Brown clearly falls into that latter category, urging Powell not to “forget your responsibility to promote maximum employment and that the decisions you make at the next FOMC meeting [the Federal Open Market Committee, the central bank’s policymaking arm] reflect your commitment to the dual mandate.”

 

브라운은 파월에게 "최대의 고용을 촉진할 책임을 잊지 말고 다음 FOMC 회의에서 내리는 결정[중앙은행의 정책 결정 기관인 연방공개시장위원회]은 이중적 권한에 대한 당신의 헌신을 반영해야 한다"고 촉구하면서 후자의 범주에 분명히 속한다.

 

The Fed is making its most aggressive stand against inflation since the early 1980s. Next week, Fed officials are widely expected to lift interest rates by three-quarters of a percentage point, marking the fourth straight jumbo-sized rate hike. Bank of America estimates the US economy will start losing 175,000 jobs a month early next year due to the Fed’s rapid interest rate hikes.

 

연준은 1980년대 초반 이후 인플레이션에 대해 가장 공격적인 입장을 취하고 있다. 다음 주에 연준 관리들은 금리를 4/4퍼센트 포인트 인상할 것이라는 전망이 우세하여 4년 연속 큰 폭의 금리 인상을 기록할 것이다. 뱅크오브아메리카(Bank of America)는 연준의 급격한 금리 인상으로 내년 초 미국 경제가 매달 17만5000개의 일자리를 잃기 시작할 것으로 추산하고 있다.

 

In his letter, Brown reminded Powell about an important point of which he is surely aware: Interest rate hikes hit the economy with a lag, making it nearly impossible to understand their full impact in real time. That means the Fed won’t know that it has gone too far with its fight against inflation until it’s too late.

 

그의 편지에서 브라운은 파월에게 자신이 확실히 알고 있는 중요한 점에 대해 상기시켰다. 금리 인상은 경기 침체를 불러와 실시간으로 그 영향을 완전히 이해하는 것은 거의 불가능하게 만들었다. 그것은 연준이 너무 늦을 때까지 인플레이션과의 싸움을 너무 많이 했다는 것을 알지 못할 것이라는 것을 의미한다.

 

“Monetary policy tools take time to reduce inflation by constraining demand until supply catches up — time that working-class families don’t have,” Brown wrote. “We must avoid having our short-term advances and strong labor market overwhelmed by the consequences of aggressive monetary actions to decrease inflation, especially when the Fed’s actions do not address its main drivers.”

 

브라운은 "통화정책 도구는 공급이 따라잡을 때까지 수요를 제한함으로써 인플레이션을 줄이는 데 시간이 걸린다. 노동자 계층 가정에는 없는 시간이다."라고 썼다. "우리는 특히 연준의 조치가 주요 동인을 해결하지 못할 때, 인플레이션을 줄이기 위한 공격적인 통화 조치의 결과에 의해 우리의 단기적인 약진과 강력한 노동 시장이 압도되는 것을 피해야 합니다."

 

Some progressives have been more explicit in their criticism of the Fed. California Rep. Ro Khanna slammed the central bank for “failed policy” that led to high inflation and expressed concern the Fed will now overcompensate.

 

일부 진보주의자들은 연준에 대한 비판에서 더 노골적이었다. 캘리포니아 주 하원의원 로 칸나는 높은 인플레이션을 초래한 "실패한 정책"에 대해 중앙은행을 비난하고 연준이 이제 과잉보상을 할 것이라고 우려했다.

 

“I blame the Fed and I blame Powell for mismanaging the situation in the first place,” Khanna told CNN earlier this month in a phone interview.

 

칸나는 이달 초 CNN과의 통화에서 "애초에 상황을 잘못 관리한 파월을 비난한다"고 말했다.

 

Massachusetts Democratic Sen. Elizabeth Warren has described the Fed’s rate hikes as “extreme” and set the stage for blaming the central bank for a downturn.

 

매사추세츠 민주당 상원의원 엘리자베스 워런은 연준의 금리 인상을 "극심하다"라고 표현하며, 경기 침체의 원인을 중앙은행 탓으로 돌릴 수 있는 발판을 마련했다.

 

“I’ve been warning that Chair Powell’s Fed would throw millions of Americans out of work — and I fear he’s already on the path to doing so,” Warren said on Twitter last month.

 

워렌은 지난달 트위터에서 "나는 파월 의장의 연준이 수백만 명의 미국인을 실직시킬 것이라고 경고해 왔다"며 "그는 이미 그렇게 하는 길을 걷고 있는 것 같다"라고 말했다.