(미국 금리) 연준은 4분기 연속 3분기 금리 인상으로 역사를 새로 썼습니다.

Washington, D.C. CNN — The Federal Reserve approved a fourth-straight rate hike of three-quarters of a percentage point on Wednesday as part of its aggressive battle to bring down the white-hot The Fed makes history with a fourth straight three-quarter-point rate hike that is plaguing the US economy

워싱턴 D.C. CNN — 연방준비제도이사회(FRB)는 백열세를 끌어내리기 위한 공격적인 투쟁의 일환으로 수요일에 0.75% 포인트 연속 금리 인상을 승인했습니다. 연준은 미국 경제를 괴롭히고 있는 4/4분기 연속 금리 인상으로 역사를 만듭니다.

The Fed makes history with a fourth straight three-quarter-point rate hike

연준은 4분기 연속 3분기 금리 인상으로 역사를 새로 썼습니다.

The supersized hike brings the central bank’s benchmark lending rate to a new target range of 3.75% to 4%. That’s the highest the fed funds rate has been since January 2008.

초대형 인상으로 중앙은행의 기준 대출 금리는 3.75%~4%의 새로운 목표 범위에 도달합니다. 이는 2008년 1월 이후 가장 높은 연방기금 금리입니다.

Wednesday’s decision, which comes at the end of a two-day policy meeting of the Federal Open Market Committee, marks the Fed’s toughest policy move since the 1980s and will likely deepen the economic pain for millions of American businesses and households by pushing up the cost of borrowing even further.

연방공개시장위원회(FOMC)의 이틀간의 정책 회의가 끝나는 수요일의 결정은 1980년대 이후 연방준비제도이사회(FRB)의 가장 강경한 정책 행보를 나타내며, 차입 비용을 더욱 높여 수백만 미국 기업과 가계의 경제적 고통을 심화시킬 것으로 보입니다.

There’s also a chance it could trigger a recession.

경기 침체를 촉발할 가능성도 있습니다

In a news conference following the meeting, Fed Chairman Jerome Powell acknowledged that the path to a soft landing — cooling the economy without entering into a recession — had narrowed, but said it is still possible.

제롬 파월 연준 의장은 회의 후 가진 기자회견에서 연착륙, 즉 경기 침체에 빠지지 않고 경제를 냉각시키는 길이 좁아졌다는 것을 인정했지만, 여전히 가능하다고 말했습니다.

“The inflation picture has become more and more challenging over the course of this year,” he said. “That means we have to have policy be more restrictive, and that narrows the path to a soft landing.”

"인플레이션 상황은 올해 동안 점점 더 어려워지고 있습니다."라고 그가 말했습니다. "그것은 우리가 정책을 더 제한해야 한다는 것을 의미하며, 그것은 연착륙으로 가는 지름길입니다."

He also reiterated his commitment to bringing down inflation and his stance that persistent, entrenched inflation will cause greater economic pain than a recession.

그는 또한 인플레이션을 끌어내리겠다는 약속과 지속적이고 고착화된 인플레이션이 경기침체보다 더 큰 경제적 고통을 초래할 것이라는 입장을 되풀이했습니다.

Fed officials included a new section in their November statement — a rarity, since the Fed typically repeats the same language in each release. The Federal Open Market Committee, the central bank’s policymaking arm,

연준 관리들은 11월 성명에서 새로운 섹션을 포함했는데, 연준이 일반적으로 각 발표에서 동일한 언어를 반복하기 때문입니다. 연방공개시장위원회, 중앙은행의 정책결정 부문입니다

“anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate in order to attain a stance of monetary policy that is sufficiently restrictive to return inflation to 2 percent over time.”

"시간 경과에 따라 인플레이션을 2%로 되돌리기에 충분히 제한적인 통화정책의 입장을 달성하기 위해서는 목표 범위의 지속적인 증가가 적절할 것으로 예상됩니다."

Fed watchers may interpret the addition of “over time” to their inflation rate target as dovish, meaning that the Fed may choose to ease away from aggressive rate hikes into smaller, but longer-term increases.

연준 관측통들은 인플레이션 목표치에 '시간 경과'를 추가하는 것을 비둘기파로 해석할 수 있는데, 이는 연준이 공격적인 금리 인상에서 벗어나 작지만 장기적인 인상으로 완화하는 것을 선택할 수 있음을 의미합니다.

In addition, the statement noted that: “In determining the pace of future increases in the target range, the Committee will take into account the cumulative tightening of monetary policy, the lags with which monetary policy affects economic activity and inflation, and economic and financial developments.”

또한, 성명은 "목표 범위의 미래 증가 속도를 결정할 때, 위원회는 통화 정책의 누적 긴축, 통화 정책이 경제 활동과 인플레이션에 영향을 미치는 지연, 경제 및 금융 발전을 고려할 것입니다."라고 언급했습니다.

This new language could also pave the way for an eventual easing in interest rates as it acknowledges that monetary policy may already be effectively cooling the economy even as economic data, which often operates on a lag, indicates strong growth.

이 새로운 언어는 또한 통화 정책이 종종 지연되어 운영되는 경제 데이터가 강력한 성장을 나타내는데도 이미 효과적으로 경제를 냉각시키고 있을 수 있다는 것을 인정하기 때문에 궁극적으로 금리를 완화할 수 있는 기반을 마련할 수 있습니다.

Wall Street may also consider that language a response to a recent increase in criticism that the Fed is overcorrecting with aggressively high interest rate hikes that could damage the economy unnecessarily.

월가도 최근 연준이 불필요하게 경제에 타격을 줄 수 있는 공격적 고금리 인상으로 과도한 조정을 하고 있다는 비판이 늘어난 데 대한 대응책이라고 볼 수 있습니다.

The Federal Reserve raises interest rates for the sixth time this year.

연방준비제도이사회(FRB)가 올해 여섯 번째로 금리를 인상했습니다.

The Fed hikes interest rates again by three quarters of a point to ease inflation.

연준이 인플레이션을 완화하기 위해 금리를 0.75 포인트 인상했습니다

Recent data only underscores the “choose your own adventure” aspect of the US economy: Mortgage rates at levels not seen in almost 20 years are beginning to choke the housing market. Sales of newly constructed homes dropped 10.9% in September from August and were down 17.6% from a year ago.

최근 데이터는 미국 경제의 "자신의 모험을 선택하라"는 측면만을 강조합니다. 거의 20년 만에 볼 수 없었던 수준의 주택담보대출 금리가 주택시장을 옥죄기 시작하고 있습니다. 9월 신축 주택 판매는 8월에 비해 10.9% 감소했고, 1년 전보다 17.6% 감소했습니다.

Yet some inflationary pressures are easing. Wages and salaries rose by 1.2% in the third quarter, down from 1.6% in the second, according to the Employment Cost Index.

하지만 일부 인플레이션 압력은 완화되고 있습니다. 고용비용지수에 따르면 3분기 임금과 급여는 1.2% 상승해 2분기(1.6%)보다 하락했습니다.

And through it all, the job market has remained tight. Job openings unexpectedly surged in September, indicating there are 1.9 job openings for every available worker. Friday’s upcoming jobs report is expected to show the economy added another 200,000 positions in October, down from last month but still historically high.

그리고 그 모든 것을 통해서, 고용 시장은 타이트하게 유지되었습니다. 9월에 예상치 못하게 취업자 수가 급증했는데, 이는 모든 취업 가능한 근로자에게 1.9명의 취업자 수가 있음을 나타냅니다. 다가오는 금요일의 일자리 보고서는 경제가 10월에 지난 달보다 떨어졌지만 여전히 역사적으로 높은 20만 개의 직위를 추가했음을 보여줄 것으로 예상됩니다.