(미국 금리)금리는 계속 오를 것입니다. 얼마나 높이 올라갈까요? Interest rates will keep rising. How high will they go?

New York CNN Business — What will the Federal Reserve do at its meeting in December? Analysts can speculate all they want, but Fed officials say they will be using hard economic data to make their next decision.

 

뉴욕 CNN 비즈니스 — 연방준비제도이사회는 12월에 있을 회의에서 무엇을 할 것입니까? 분석가들은 그들이 원하는 모든 것을 추측할 수 있지만, 연준 관리들은 다음 결정을 내리기 위해 확실한 경제 데이터를 사용할 것이라고 말합니다.

That means key housing, labor, and inflation reports will likely have outsized effects on the market as investors speculate about what they might mean for the future of interest rates.

이는 주요 주택, 노동 및 인플레이션 보고서가 금리의 미래에 무엇을 의미할 수 있는지에 대해 투자자들이 추측함에 따라 시장에 큰 영향을 미칠 가능성이 높다는 것을 의미합니다.

 

What’s happening: No one can move markets like Federal Reserve Chair Jerome Powell — with just a few words on Wednesday he crushed investors’ hopes of an interest rate pivot and sent stocks plunging. “We have a ways to go,” said Powell of the Fed’s current hiking regime meant to fight persistent inflation. “It’s very premature, in my view, to think about or be talking about pausing.”

 

무슨 일이 일어나고 있나요? 제롬 파월 연방준비제도 이사회(FRB) 의장과 같은 시장을 움직일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 수요일에 그는 금리 피벗에 대한 투자자들의 희망을 무너뜨리고 주식을 폭락시켰습니다. "우리는 갈 길이 있습니다, " 연준의 현재 상승 정권의 파월은 지속적인 인플레이션과 싸우기 위한 것입니다. "제가 보기에 일시 정지에 대해 생각하거나 이야기하는 것은 매우 시기상조입니다."

But Powell did add an important caveat. The Fed could start to slow the pace of those painful hikes as soon as December. “Our decisions will depend on the totality of incoming data and their implications for the outlook for economic activity and inflation,” Powell said on Wednesday.

 

하지만 파월은 중요한 경고를 덧붙였습니다. 연준은 이르면 12월부터 고통스러운 인상 속도를 늦추기 시작할 수 있습니다. 파월은 수요일에 "우리의 결정은 들어오는 데이터의 전체성과 경제 활동 및 인플레이션 전망에 대한 그들의 함의에 달려 있습니다"라고 말했습니다.

 

So what will the Fed be looking at between today and its next policy decision on December 14?

 

그렇다면 연준은 오늘과 12월 14일 다음 정책 결정 사이에 무엇을 보고 있을까요?

The labor market: The Fed’s biggest worry is the super-tight US labor market, and Friday’s jobs report isn’t likely to soothe any nerves.

 

노동 시장은 다음과 같습니다. 연준의 가장 큰 걱정은 초긴축 미국 노동시장인데, 금요일의 일자리 보고서가 어떤 신경도 진정시킬 것 같지 않습니다.

 

The government report is expected to show the economy added another 200,000 positions in October — down from last month, but still a very solid number as demand for employment continues to outpace the supply of labor.

 

정부 보고서에 따르면 10월 경제는 지난 달보다 감소했지만 고용 수요가 노동력 공급을 계속 앞지르고 있어 여전히 매우 확실한 수치를 보이고 있습니다.000명이 추가될 것으로 예상됩니다.

 

That means more inflation. Businesses have to pay higher wages to attract employees and are able to charge more for their goods and services. The Fed will be looking closely at hourly wage growth in the report. In September, wages rose by 5% from a year ago.

 

그것은 더 많은 인플레이션을 의미합니다. 기업은 직원을 유치하기 위해 더 높은 임금을 지불해야 하고 그들의 상품과 서비스에 더 많은 비용을 청구할 수 있습니다. 연준은 보고서에서 시간당 임금 인상을 면밀히 살펴볼 것입니다. 9월에 임금이 1년 전보다 5% 올랐습니다.

 

There is a possible upside: Another jobs report in December is expected ahead of the Fed meeting. If both reports show a downward trajectory in employment, that could be enough to placate Fed officials, even if the unemployment rate remains historically low.

다음과 같은 이점이 있습니다. 연방준비제도이사회(FRB) 회의를 앞두고 12월에 또 다른 일자리 보고서가 나올 것으로 보입니다. 두 보고서 모두 고용이 하향 곡선을 보인다면 실업률이 역사적으로 낮은 수준을 유지하더라도 연준 관리들을 달래기에 충분할 수 있습니다.

Inflation data: Expect new data from two major indexes that measure the pace of inflation ahead of the next Federal Reserve meeting.

인플레이션 데이터: 다음 연방준비제도이사회(FRB) 회의를 앞두고 인플레이션 속도를 측정하는 두 가지 주요 지표에서 새로운 데이터가 나올 것으로 예상됩니다.

 

The Consumer Price Index (CPI) for October, which tracks changes in the prices of a fixed set of goods and services, is out on November 10.

상품과 서비스의 고정 가격 변동을 추적하는 10월 소비자 물가 지수(CPI)는 11월 10일에 발표됩니다.

Core CPI prices, which exclude oil and food, rose 0.6% in September month-over-month, matching August’s pace and coming in well above expectations of a 0.4% increase, not a great sign for the Fed. And analysts expect to see another large 0.5% increase in October.

 

석유와 식품을 제외한 9월 핵심 CPI 물가는 전월 대비 0.6% 상승해 8월 페이스와 일치했고 연준으로서는 큰 신호가 아니다. 그리고 분석가들은 10월에 또 다시 0.5%의 큰 폭의 증가가 있을 것으로 예상하고 있습니다.

The Fed will also get to see October data from its favored measure of inflation, Personal Consumption Expenditures (PCE), on December 1.

 

연준은 또한 12월 1일에 선호하는 인플레이션 척도인 개인 소비 지출(PCE)의 10월 데이터를 볼 수 있습니다.

PCE reflects changes in the prices of goods and services purchased by consumers in the United States. The Fed believes the measure is more accurate than CPI because it accounts for a wider range of purchases from a broader range of buyers.

 

PCE는 미국에서 소비자가 구매한 상품과 서비스의 가격 변동을 반영합니다. 연준은 이 조치가 CPI보다 더 정확하다고 믿고 있는데, 이는 구매자의 구매 범위가 더 넓기 때문입니다.

 

Core PCE climbed by 5.1% on an annual basis in September, higher than the August rate of 4.9% but below the consensus estimate of 5.2%, per Refinitiv.

 

코어 PCE는 9월 연간 기준으로 5.1% 상승했는데, 이는 8월 비율인 4.9%보다는 높지만 레피니티브 당 합의 추정치인 5.2%보다는 낮습니다.

 

Housing: The housing market has been deeply impacted by the Fed’s efforts to fight inflation, and is one of the first areas of the economy to show signs of cooling.

 

주택 : 주택 시장은 연준의 인플레이션 퇴치 노력에 깊은 영향을 받았으며, 경제에서 가장 먼저 냉각 조짐을 보이는 분야 중 하나입니다.

The 30-year fixed-rate mortgage averaged 6.95% last week, up from 3.09% just a year ago, and elevated borrowing costs are leading to a decline in demand.

 

30년 고정금리 주택담보대출은 불과 1년 전 3.09%에서 지난주 평균 6.95%로 상승했고, 차입비 상승은 수요 감소로 이어지고 있습니다.

“The housing market was very overheated for the couple of years after the pandemic as demand increased and rates were low,” said Powell on Wednesday. “We do understand that that’s really where a very big effect of our policies is.”

 

"수요가 증가하고 비율이 낮았기 때문에 전염병 이후 몇 년 동안 주택 시장은 매우 과열되었습니다."라고 파월이 수요일에 말했습니다. "우리는 그것이 우리 정책의 매우 큰 효과가 있는 곳이라는 것을 알고 있습니다."

October’s new and existing home sales numbers, due on November 18 and 23, will show the continued impact of that policy ahead of the next meeting.

 

11월 18일과 23일에 마감되는 10월의 신규 및 기존 주택 판매 수치는 다음 회의를 앞두고 해당 정책의 지속적인 영향을 보여줄 것입니다.

 

Bank of England sets biggest rate hike in 33 years

영국은행이 33년 만에 가장 큰 금리 인상을 단행했습니다.

The US economy is still standing strong in the face of rising interest rates, but things are softening much more quickly across the pond.

 

미국 경제는 금리 상승에도 불구하고 여전히 강세를 보이고 있지만, 연못 건너편에서는 상황이 훨씬 더 빠르게 완화되고 있습니다.

The United Kingdom will face hard economic times and elevated interest rates well into next year, officials warned this week.

영국은 내년에도 어려운 경제시기와 금리인상에 직면할 것이라고 관리들은 이번 주에 경고했습니다.

 

The Bank of England raised interest rates by three-quarters of a percentage point on Thursday, the biggest hike in 33 years, as it attempts to fight soaring inflation.

 

영국은행은 치솟는 인플레이션이 치솟는 인플레이션을 시도하면서 33년 만에 가장 큰 금리 인상률을 높였다.

But the bank also issued a stark warning. It said that economic output is already contracting and that it expects a recession to continue through the first half of 2024 “as high energy prices and materially tighter financial conditions weigh on spending.”

하지만 은행은 또한 엄중한 경고를 했습니다. 경제 생산량은 이미 위축되고 있으며 "높은 에너지 가격과 물질적으로 긴축된 재정 여건이 지출을 압박하기 때문에" 2024년 상반기까지 경기 침체가 지속될 것으로 전망한다고 밝혔습니다.

 

A two-year recession would be longer than the one that followed the 2008 global financial crisis, though the Bank of England said that any declines in GDP heading into 2024 would likely be relatively small.

 

영국 은행은 2024년으로 향하는 GDP의 감소는 상대적으로 작을 것이라고 말했지만, 2년간의 경기 침체는 2008년 글로벌 금융 위기 이후의 경기 침체보다 더 길어질 것입니다.

The central bank also doesn’t think inflation will start to fall back until next year. That will require more interest rate hikes in the coming months, warned policymakers.

 

중앙은행은 또한 인플레이션이 내년까지 다시 하락하기 시작할 것이라고 생각하지 않습니다. 그렇게 하려면 앞으로 몇 달 동안 더 많은 금리 인상이 필요할 것이라고 정책 입안자들은 경고했습니다.

 

Keeping up with Elon

일론에게 뒤지지 마세요.

 

Elon Musk has been busy over at Twitter HQ. Aside from tweeting and deleting a conspiracy theory, he’s talked about implementing some big changes at his $44 billion acquisition. Here’s what’s happened so far:

 

일론 머스크는 트위터 본사에서 바쁘게 지내고 있습니다. 트윗을 올리고 음모론을 삭제하는 것 외에도, 그는 440억 달러 규모의 인수에서 몇 가지 큰 변화를 실행하는 것에 대해 이야기했습니다. 지금까지의 상황은 다음과 같습니다.

 

Layoffs begin: Elon Musk began laying off Twitter employees on Friday morning, according to a memo sent to staff. The email sent Thursday evening notified employees that they will receive a notice by 12 p.m. ET Friday that informs them of their employment status.

 

일시 해고가 시작됩니다. 직원들에게 보낸 메모에 따르면, 일론 머스크는 금요일 아침에 트위터 직원들을 해고하기 시작했습니다. 목요일 저녁에 보낸 이메일은 직원들에게 오후 12시까지 통지를 받을 것이라고 통보했습니다. 그들의 고용 상태를 알려주는 ET 프라이데이입니다.

 

 

The email added that “to help ensure the safety” of employees and Twitter’s systems, the company’s offices “will be temporarily closed and all badge access will be suspended.”

 

이메일에는 직원과 트위터 시스템의 안전을 보장하기 위해 회사 사무실이 "일시적으로 폐쇄되고 모든 배지 액세스가 중단될 것"이라고 덧붙였습니다.

 

Twitter had around 7,500 employees prior to Musk’s takeover.

 

트위터는 머스크의 인수 이전에 약 7,500명의 직원을 가지고 있었습니다.

 

Several Twitter employees have already filed a class action lawsuit claiming that the layoffs violate the federal Worker Adjustment and Retraining Notification Act.

이미 몇몇 트위터 직원들은 해고가 연방 근로자 조정 및 재교육 통보법을 위반한다며 집단 소송을 제기했습니다.

 

The WARN Act requires any company with over 100 employees to give 60 days’ written notice if it intends to cut 50 jobs or more at a “single site of employment.”

 

경고법은 100인 이상 기업이 '단일 사업장'에서 50명 이상 감원할 경우 60일 전에 서면통보를 하도록 규정하고 있습니다.

 

Consolidating strength: In less than a week since Musk acquired Twitter, the company’s C-suite appears to have almost entirely cleared out, through a mix of firings and resignations.

 

강화력: Musk가 Twitter를 인수한 지 일주일도 되지 않아 회사의 C-suit은 해고와 사임을 섞어서 거의 완전히 정리된 것으로 보입니다.

 

Twitter’s board of directors was also dissolved last week, according to a securities filing.

증권 신고서에 따르면, 트위터의 이사회도 지난주에 해산되었습니다.

 

The company filing states that all previous members of Twitter’s board, including recently ousted CEO Parag Agrawal and chairman Bret Taylor, are no longer directors “in accordance with the terms of the merger agreement.” That makes Musk, according to the filing, “the sole director of Twitter.”

회사 신고서에는 최근 해임된 파라그 아그라왈 CEO와 브렛 테일러 회장을 포함한 트위터 이사진의 이전 구성원 모두가 "합병 계약 조건에 따라" 더 이상 이사가 아니라고 명시되어 있습니다. 서류에 따르면, 그것은 머스크를 "트위터의 유일한 이사"로 만듭니다.

 

Cashing blue checks’ checks: Musk on Tuesday said he planned to charge $8 a month for Twitter’s subscription service, called “Twitter Blue,” with the promise to let anyone pay to receive a coveted blue check mark to verify their account. That’s a steep haircut from his original plan to charge users $19.99 a month to get or keep a verified account.

파란 수표 수표를 현금으로 바꾸세요. 머스크는 화요일에 "트위터 블루"라고 불리는 트위터의 구독 서비스에 대해 월 8달러를 청구할 계획이라고 말했습니다. 누구든지 돈을 내고 계정을 확인하기 위해 탐나는 파란색 체크 마크를 받을 수 있도록 하겠다고 약속했습니다. 이는 확인된 계정을 얻거나 유지하기 위해 사용자에게 한 달에 19.99달러를 청구하려는 그의 원래 계획에서 나온 급격한 헤어스타일입니다.

 

In a tweet, the world’s richest man used an expletive to describe his assessment of “Twitter’s current lords & peasants system for who has or doesn’t have a blue checkmark.” He added: “Power to the people! Blue for $8/month.”

트윗에서, 세계 최고 부자는 "파란색 체크 마크를 가지고 있거나 가지고 있지 않은 트위터의 현재 영주 및 농민 시스템"에 대한 자신의 평가를 설명하기 위해 욕설을 사용했습니다. 그는 덧붙였습니다: "국민에게 권력을! 파란색은 한 달에 8달러입니다."

 

 

Advertisers hit pause: Elon Musk wrote an open letter to advertisers just hours before cementing his acquisition of Twitter, explaining that he didn’t want the platform to become a “free-for-all hellscape.” But that attempt at reassuring the advertising industry, which makes up the vast majority of Twitter’s business, doesn’t appear to be working.

 

광고주가 일시 중지합니다. 일론 머스크는 트위터 인수를 공고히 하기 불과 몇 시간 전에 광고주들에게 공개 서한을 보내 플랫폼이 "모든 것을 위한 자유로운 지옥 풍경"이 되는 것을 원하지 않는다고 설명했습니다. 그러나 트위터 사업의 대부분을 차지하는 광고 산업을 안심시키려는 시도는 효과가 없는 것으로 보입니다.

 

 

General Mills (GIS), Mondelez International (MDLZ), Pfizer (PFE) and Audi (AUDVF) have reportedly joined a growing list of companies hitting pause on their Twitter advertising in the wake of Musk’s acquisition.

보도에 따르면 제너럴 밀스(GIS), 몬델레스 인터내셔널(MDLZ), 화이자(PFE), 아우디(AUDVF)는 머스크의 인수를 계기로 트위터 광고를 중단하는 기업 목록에 합류했다고 합니다.